Пикникомания
Воскресенье, 2012-05-20 19:14:22 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости: В Волгограде 22 мая, Ростове-на-Дону 23 мая и в Краснодаре 24 мая пройдут (после концерта) автограф-сессии с участием Эдмунда Шклярского и Вадима Самойлова. Допуск на сессию строго по билету на концерт.

Информация от Владимира Сафронова.
 
   Начало   Помощь Календарь Войти Регистрация  
Пикникомания > Группа ПИКНИК > Ты слушаешь шёпот неведомых слов... > Баян?
Страниц: 1 [2] 3
« предыдущая тема следующая тема »
  Печать  
Автор Тема: Баян?  (Прочитано 2502 раз)
Melian
Недобитый романтик
*****
Сообщений: 11630



Просмотр профиля
« Ответ #15 : Суббота, 2010-12-11 23:28:25 »
С песней “Не просто” похоже всё очень не просто и всё равно ничего не понятно))) Эдмунд, Вы имели в виду хэммонд-орган? Потому что про настоящий даже подумать страшно. И из Вашего ответа можно сделать вывод, что там только мелодия Федечко, а всё остальное сделали Вы.

-Для меня в песне все просто:я спел под предоставленную мне фонограмму(до этого еще перевел на польский стихи).Кто
играл на органе и что это был за орган и мне тоже неведомо.(предполагаю ,что мелодия А .Федечко)

http://qazimodo.ru/site/2010/12/otvety-voprosy-vypusk-101-seriya/#comments
Записан
sometimes things happen for a reason
Melian
Недобитый романтик
*****
Сообщений: 11630



Просмотр профиля
« Ответ #16 : Пятница, 2011-03-11 22:00:12 »
"Не просто"

Nie wszystko, uwierz, nie jest proste
I czasem słowa – noże ostre.
Na chłodnej ziemi zwiędłe kwiaty
… a co ty na to?
To twoja miłość, serce twoje
Co cię tak dręczy: “co to koniec?”
Na chłodnej ziemi zwiędłe kwiaty
… a co ty na to?
A duszy ciemny pełna życia
I w lustrze szuka swe odbicie.
Na chłodnej ziemi zwiędłe kwiaty
… a co ty, a co ty na to?
Записан
sometimes things happen for a reason
Сойка
Почти итальянец
**
Сообщений: 754


Ловец звуков


Просмотр профиля
« Ответ #17 : Суббота, 2011-03-12 17:50:24 »
Спасибо, Melian!  Smiley

п.с. Теперь бы перевод сделать..  Roll Eyes))) С польского текста, не с украинского)))
« Последнее редактирование: Суббота, 2011-03-12 18:30:21 от Сойка » Записан
ol_shu
Существо
*
Сообщений: 27


Уйду-останусь


Просмотр профиля
« Ответ #18 : Понедельник, 2011-03-28 19:40:17 »
Цитата: Сойка от Суббота,  2011-03-12  17:50:24
п.с. Теперь бы перевод сделать..  Roll Eyes))) С польского текста, не с украинского)))
Не всё, поверь, не всё так просто
И слово ранит ножом острым
Цветы увянут. Позже? Раньше?
... а что же дальше?

Весна растопит твоё сердце
Конец нескоро. И конец ли?
Цветы увянут. Позже? Раньше?
... и что же дальше?

Душа по-прежнему стремится
В глазах любимых отразиться
Цветы увянут. Позже? Раньше?
... а что же, а что же дальше?
« Последнее редактирование: Понедельник, 2011-03-28 23:49:57 от ol_shu » Записан
Держите меня...
Melian
Недобитый романтик
*****
Сообщений: 11630



Просмотр профиля
« Ответ #19 : Понедельник, 2011-03-28 19:41:47 »
спасибо!
Записан
sometimes things happen for a reason
Phosphor
Недобитый романтик
*****
Сообщений: 9029


Пусть снег блестит, во мне звенит ручей (с)


Просмотр профиля
« Ответ #20 : Понедельник, 2011-03-28 19:42:05 »
Спасибо  
Записан
- Как тебя понимать?
- Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(c)
Сойка
Почти итальянец
**
Сообщений: 754


Ловец звуков


Просмотр профиля
« Ответ #21 : Понедельник, 2011-03-28 19:46:08 »
Спасибо!!!  Smiley )))
Записан
viktorovna
Фиолетово-черный
****
Сообщений: 7637


Don't crucify me, I'm no Jesus ПикникоПанка


Просмотр профиля
« Ответ #22 : Понедельник, 2011-03-28 20:45:28 »
Классно! Спасибо!
Записан
Phosphor
Недобитый романтик
*****
Сообщений: 9029


Пусть снег блестит, во мне звенит ручей (с)


Просмотр профиля
« Ответ #23 : Понедельник, 2011-03-28 21:53:08 »
ol_shu, какой красивый перевод  Roll Eyes
Записан
- Как тебя понимать?
- Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(c)
marina
Почти итальянец
**
Сообщений: 671

Я ЛЮБЛЮ ПИКНИК! Я ХОЧУ НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ В ЦДХ!


Просмотр профиля
« Ответ #24 : Вторник, 2011-03-29 18:05:55 »
Цитата: Phosphor от Понедельник,  2011-03-28  21:53:08
ol_shu, какой красивый перевод  Roll Eyes
сказать нечего.
просто присоединяюсь к предыдущему посту.
это здОрово! (с)
Записан
"Лучший способ предсказать будущее - это совершить его." (с) ("X-files")
Shantal
Упырь и вурдалак
***
Сообщений: 1544


существо


Просмотр профиля
« Ответ #25 : Среда, 2011-03-30 20:47:19 »
Ух ты! Давно наслышана о твоем таланте, но вот только сейчас удалось лицезреть 
Записан
Замри на мгновенье,
Ведь путь без конца.
Пусть свет изумленья
Не сходит с лица...
Marysia Oczkowska
Существо
*
Сообщений: 168


Правь этим миром по слову Паисия Пчельника


Просмотр профиля
« Ответ #26 : Пятница, 2011-10-07 22:35:43 »
Это худперевод с польского. Если надо. Ну, извиняйте, что не так. Но перводилось ПОЧТИ дословно.Smiley

Не просто

Ты знаешь, в Мире все не просто,
И часто слово-ножик острый.
Цветы завяли на земле холодной.
На это что ты…
Твоя любовь и твое сердце
Все ждут конца причин и следствий.
Цветы завяли на земле холодной.
На это что ты…
И жизнерадостность душ темных в искушении,
Найдя себя, в свое плюется отраженье.
Цветы завяли на земле холодной.
С тобой что…
С тобой что…
На это что ты…
Записан
viktorovna
Фиолетово-черный
****
Сообщений: 7637


Don't crucify me, I'm no Jesus ПикникоПанка


Просмотр профиля
« Ответ #27 : Суббота, 2011-10-08 10:22:03 »
Задумчиво...
Записан
Push
Фиолетово-черный
****
Сообщений: 2806


фольклорный элемент


Просмотр профиля
« Ответ #28 : Четверг, 2011-11-03 17:25:35 »
наткнулся

Total Twisted Tomatos и группа Пикник "Танцы с сатаной"
Загружено пользователем MyxaMarat, дата: 25.02.2011

http://www.youtube.com/watch?v=86i-zO0Hp8w&feature=related
Записан
возможно,хоть вы таки меня с кем-то путаете!
АlKarm
Упырь и вурдалак
***
Сообщений: 1628


В круге вечных фантазий, да.


Просмотр профиля
« Ответ #29 : Четверг, 2011-11-03 17:56:11 »
Цитата: Push от Четверг,  2011-11-03  17:25:35
наткнулся

Total Twisted Tomatos и группа Пикник "Танцы с сатаной"
Загружено пользователем MyxaMarat, дата: 25.02.2011

http://www.youtube.com/watch?v=86i-zO0Hp8w&feature=related
О_О  Shocked Shocked вот эт финт. я даже не знал. интересно-о...  Smiley
Записан
Страниц: 1 [2] 3
  Печать  
« предыдущая тема следующая тема »
Пикникомания > Группа ПИКНИК > Ты слушаешь шёпот неведомых слов... > Баян?
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!